1
00:00:10,901 --> 00:00:13,541
Es el primer día del juicio
por el que todos hemos luchado.

2
00:00:13,621 --> 00:00:15,181
Encerrar a Harrison Dempsey

3
00:00:15,261 --> 00:00:17,261
es lo único que nos importa.

4
00:00:17,341 --> 00:00:21,341
Tibor Stone
es el activo más valioso que tenemos.

5
00:00:21,421 --> 00:00:24,621
Dad la bienvenida de nuevo a Amber.

6
00:00:24,701 --> 00:00:26,781
Es un traslado nocturno
con guardia armada.

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,981
- ¿Quién es este tipo?
- No quieres saberlo.

8
00:00:29,061 --> 00:00:30,141
¿Cuánto tiene el bebé?

9
00:00:31,021 --> 00:00:32,381
No tengo hijos.

10
00:00:32,461 --> 00:00:33,421
Todo listo.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,901
- ¿Ningún cabo suelto?
- Ya casi está, papá.

12
00:00:36,981 --> 00:00:38,061
Pasa algo.

13
00:00:38,621 --> 00:00:40,461
- ¡Abajo!
- ¡Joe!

14
00:00:43,541 --> 00:00:45,501
-¿Qué haces?
- Para que no te escapes.

15
00:00:45,581 --> 00:00:48,301
¿Y la mujer que te persigue?
Dijiste que tú la entrenaste.

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,901
- ¿Entrenar para qué?
- Para matar a gente.

17
00:00:50,981 --> 00:00:51,781
Soy Amber.

18
00:00:51,861 --> 00:00:54,581
No puedo cogerlo ahora mismo,
deja tu mensaje.

19
00:00:55,621 --> 00:00:59,581
- Pues sepáranos.
- He perdido las llaves, joder.

20
00:00:59,661 --> 00:01:02,621
Si el caso se va a la mierda,
será responsabilidad tuya.

21
00:01:05,381 --> 00:01:06,661
Hola, Nina.

22
00:02:15,581 --> 00:02:16,381
Escalón.

23
00:02:25,341 --> 00:02:27,181
Estás hecho una mierda.

24
00:02:27,261 --> 00:02:29,581
Ha sido una noche complicada.

25
00:02:35,621 --> 00:02:38,741
Debiste dejarle en el furgón.
Ahora eres parte de esto.

26
00:02:39,781 --> 00:02:40,821
He avisado.

27
00:02:42,981 --> 00:02:46,381
La NCA sabe que estamos vivos,
nos buscarán.

28
00:02:48,741 --> 00:02:50,261
Así os hemos encontrado.

29
00:02:58,661 --> 00:03:00,261
Sabían que te moverían

30
00:03:00,341 --> 00:03:02,261
y sabían dónde estábamos.

31
00:03:02,341 --> 00:03:04,901
- Pegasus tiene a alguien en la NCA.
- ¿Tú crees?

32
00:03:04,981 --> 00:03:06,021
Mierda.

33
00:03:06,781 --> 00:03:08,941
- ¿Nos van a matar?
- Casi seguro.

34
00:03:09,021 --> 00:03:10,541
Pero no es solo eso.

35
00:03:11,181 --> 00:03:12,221
¿Qué?

36
00:03:13,341 --> 00:03:15,021
¿Por qué no nos han matado ya?

37
00:04:18,341 --> 00:04:20,301
Después de lo de anoche,

38
00:04:20,381 --> 00:04:23,581
me queda claro
que hay alguien dentro de la agencia.

39
00:04:25,141 --> 00:04:29,101
No lo dudéis,
si me dejaran cerrar este equipo

40
00:04:29,181 --> 00:04:31,741
e interrogar
a todos y cada uno de vosotros

41
00:04:31,821 --> 00:04:35,501
hasta encontrar a la persona que le pasó
la ubicación a Pegasus, lo haría.

42
00:04:37,941 --> 00:04:40,501
Pero Stone sigue ahí fuera,
así que no puedo.

43
00:04:43,261 --> 00:04:47,301
Os voy a dejar algo muy claro:

44
00:04:50,381 --> 00:04:52,381
encontraré al topo.

45
00:04:53,981 --> 00:04:57,221
Y cuando lo haga, voy a acabar con él.

46
00:05:38,421 --> 00:05:40,221
Mira, los expertos.

47
00:05:43,101 --> 00:05:44,221
¿Cómo vamos, doc?

48
00:05:45,381 --> 00:05:48,741
¿Tienes lo que necesitas? ¿Todo va bien?

49
00:05:49,421 --> 00:05:51,461
- Sí, todo bien.
- ¿Sí?

50
00:05:52,261 --> 00:05:53,741
Claro que sí.

51
00:05:55,021 --> 00:05:57,101
Mírate, con esa cara tan seria.

52
00:06:00,261 --> 00:06:04,741
Imprimir armas es diferente
a hacer aerogeneradores, ¿eh?

53
00:06:05,741 --> 00:06:07,221
Muy diferente, sí.

54
00:06:08,381 --> 00:06:10,861
- Pero mejor pagado, ¿no?
- Sí.

55
00:06:11,461 --> 00:06:12,901
Bueno, no quiero molestar.

56
00:06:13,861 --> 00:06:17,101
Solo venimos a hacer
un pequeño control de plagas.

57
00:06:20,381 --> 00:06:22,941
- ¿Le has dado una paliza?
- Ya habrá tiempo.

58
00:06:23,861 --> 00:06:25,901
- ¿Y a la chica?
- No es importante.

59
00:06:26,581 --> 00:06:30,901
He pensado que deberíamos
matarlos a los dos ahora mismo.

60
00:06:31,541 --> 00:06:33,621
Lo hacemos y pillamos algo de cenar.

61
00:06:34,541 --> 00:06:36,461
El viaje ha sido eterno.

62
00:06:36,781 --> 00:06:38,661
Ese no es el plan de tu padre.

63
00:06:38,741 --> 00:06:43,101
Hasta que el Sr. Dempsey
diga lo contrario, Stone debe vivir.

64
00:06:43,461 --> 00:06:45,101
Sí, la cosa es que

65
00:06:45,181 --> 00:06:47,541
el Sr. Dempsey está indispuesto,

66
00:06:47,621 --> 00:06:50,821
cosas de tener que enfrentarse
a un montón de acusaciones penales.

67
00:06:55,021 --> 00:06:58,741
- Mientras no esté, confía en mí.
- No, Declan, nada de eso.

68
00:07:00,101 --> 00:07:01,461
Por eso estoy yo aquí.

69
00:07:03,421 --> 00:07:05,061
- ¿Qué acabas de decir?
- Declan.

70
00:07:07,701 --> 00:07:08,741
Hablaré con él.

71
00:07:17,261 --> 00:07:20,541
Van a rodar cabezas cuando tome el mando.

72
00:07:20,621 --> 00:07:22,661
No puedes calentarte tan rápido.

73
00:07:22,741 --> 00:07:25,181
Miles es útil,
mejor que esté de nuestra parte.

74
00:07:25,261 --> 00:07:26,941
Que le den a Miles, me he cansado.

75
00:07:27,021 --> 00:07:28,741
Todo será nuestro

76
00:07:29,141 --> 00:07:33,141
si me escuchas
y no la cagas haciendo lo de siempre.

77
00:07:39,621 --> 00:07:42,541
Centraos en encontrar a Stone.
Contadme a cada hora.

78
00:07:42,621 --> 00:07:45,301
Y, O'Neill, habla con la familia
y el equipo de Amber Todd.

79
00:07:45,381 --> 00:07:47,301
- A ver si saben algo.
- Puedo hacerlo yo.

80
00:07:47,381 --> 00:07:48,981
No, quiero que sea O'Neill.

81
00:07:52,861 --> 00:07:55,741
Vale, la prensa se está poniendo tensa.

82
00:07:55,821 --> 00:07:59,101
- Quieren saber la identidad de Stone.
- Tebbit se encargará.

83
00:07:59,821 --> 00:08:02,221
Eso es un error.
Deberíamos publicar los detalles.

84
00:08:02,301 --> 00:08:04,141
¿Y alarmar al país? Es un asesino, Alex.

85
00:08:04,221 --> 00:08:06,701
Podemos avisar a la gente
para que los busque.

86
00:08:06,781 --> 00:08:08,701
Nada de esto a la prensa.

87
00:08:09,021 --> 00:08:11,541
Hay fuga de información,
así que cerramos a cal y canto.

88
00:08:12,301 --> 00:08:14,941
No sale información
hasta que encontremos al topo.

89
00:08:15,381 --> 00:08:18,941
Dentro de tres días Tibor Stone
declarará contra Pegasus.

90
00:08:19,021 --> 00:08:21,141
El mundo lo sabrá entonces,
no antes.

91
00:08:23,861 --> 00:08:24,861
Will.

92
00:08:29,701 --> 00:08:32,621
Campbell tiene miedo.
Se le está yendo de las manos.

93
00:08:32,701 --> 00:08:35,821
Bueno, pues como todos.
Joder, un puto topo.

94
00:08:35,901 --> 00:08:37,501
Deberíamos estar unidos.

95
00:08:37,581 --> 00:08:39,741
Puede que no confíe en el equipo,
pero yo sí.

96
00:08:39,821 --> 00:08:42,301
Me avisarás con lo que sea, ¿verdad?

97
00:08:42,381 --> 00:08:44,821
Sigue siendo mi operación,
diga lo que diga Campbell.

98
00:08:44,901 --> 00:08:46,101
Claro, señor.

99
00:08:57,061 --> 00:08:59,261
- ¿Sí?
- ¿Jade? Soy Olly.

100
00:08:59,341 --> 00:09:00,781
Olly. Hola, ¿todo bien?

101
00:09:15,821 --> 00:09:17,821
Gracias por venir, ¿sabes algo?

102
00:09:17,901 --> 00:09:20,781
Phil no coge el teléfono.
Vamos a buscarle.

103
00:09:26,541 --> 00:09:27,901
Marcus, ha venido Olly.

104
00:09:28,821 --> 00:09:30,221
- ¿Estás bien?
- Sí.

105
00:09:31,221 --> 00:09:32,221
Vale.

106
00:09:33,181 --> 00:09:35,101
Olly. Olly, tío, lo siento.

107
00:09:35,181 --> 00:09:37,981
- ¿Por qué? ¿Qué sabes?
- No, ignora a Jaz.

108
00:09:38,061 --> 00:09:40,021
Olly, no sabemos nada.

109
00:09:40,101 --> 00:09:42,541
Phil lleva ahí dentro
desde que ha llegado.

110
00:09:42,941 --> 00:09:44,261
Mierda.

111
00:09:47,021 --> 00:09:48,981
¿Dónde está la pequeña Mia?

112
00:09:49,581 --> 00:09:52,101
Ahí está, qué guapa.

113
00:09:53,501 --> 00:09:55,261
Tiene la mejor edad, Olly.

114
00:10:00,021 --> 00:10:01,501
- Olly.
- ¿Dónde está?

115
00:10:02,381 --> 00:10:04,461
¿Dónde está Amber? ¿Qué coño está pasando?

116
00:10:09,901 --> 00:10:14,341
Anoche, Joe y Amber tenían
un traslado extra de un preso.

117
00:10:15,181 --> 00:10:18,101
Un activo de gran valor,
con escolta policial.

118
00:10:20,501 --> 00:10:22,301
Atacaron el convoy.

119
00:10:23,261 --> 00:10:26,021
Mierda, menos mal
que no cogí las horas extras.

120
00:10:26,101 --> 00:10:27,261
- ¡Jaz!
- Lo siento.

121
00:10:27,341 --> 00:10:28,421
Joe está muerto.

122
00:10:46,021 --> 00:10:47,741
¿Y Amber?

123
00:10:48,181 --> 00:10:51,461
Olly, hola. Soy Will O'Neill, de la NCA.

124
00:10:52,301 --> 00:10:55,861
La última vez que hablamos con Amber,
estaba bien y con el preso.

125
00:10:55,941 --> 00:10:57,261
Menos mal.

126
00:10:57,341 --> 00:10:59,621
- ¿Dónde estaban?
- Perdimos el contacto.

127
00:10:59,701 --> 00:11:03,341
Ahora creemos que les han capturado.

128
00:11:03,421 --> 00:11:05,821
¿Capturado? ¿Quién?

129
00:11:05,901 --> 00:11:10,061
- No puedo comentarlo.
- ¿Por qué? ¿Quién es ese tío?

130
00:11:10,141 --> 00:11:13,581
- Tampoco puedo contarlo.
- Pero era un convoy armado.

131
00:11:13,661 --> 00:11:16,181
Eso quiere decir que es algo serio, ¿no?

132
00:11:16,261 --> 00:11:18,941
- ¿No puede decirme eso tampoco?
- No.

133
00:11:19,341 --> 00:11:22,021
No entiendo nada.

134
00:11:22,101 --> 00:11:26,621
¿Cómo lo había llamado?
¿Un activo de gran valor?

135
00:11:28,941 --> 00:11:32,221
¿El primer día, después de un turno
de 12 horas y desarmada?

136
00:11:33,261 --> 00:11:35,061
¿Qué coño? Phil...

137
00:11:35,141 --> 00:11:37,021
Olly, ella ha hecho todo bien.

138
00:11:37,501 --> 00:11:39,581
Podía haber abandonado al preso,

139
00:11:39,661 --> 00:11:42,261
pero le sacó y le llevó a un lugar seguro.

140
00:11:42,341 --> 00:11:45,301
- Hizo su trabajo.
- Es una profesional, tío.

141
00:11:45,381 --> 00:11:48,861
Hasta que sepamos más,
Olly, es mejor que te vayas a casa.

142
00:11:53,501 --> 00:11:54,501
¿Por qué?

143
00:11:59,781 --> 00:12:01,821
¿Cree que pueden venir a por nosotros?

144
00:12:01,901 --> 00:12:03,541
Es mejor asegurarse.

145
00:12:05,101 --> 00:12:07,661
- Puedes quedarte conmigo.
- Por precaución.

146
00:12:08,141 --> 00:12:10,781
Si algo te parece raro, cualquier cosa...

147
00:12:14,341 --> 00:12:15,581
no dudes.

148
00:12:33,581 --> 00:12:38,101
Se está yendo la adrenalina.
Estás en shock.

149
00:12:38,181 --> 00:12:40,341
- Estoy bien.
- Claro que no.

150
00:12:41,061 --> 00:12:42,581
Respira profundo.

151
00:12:42,661 --> 00:12:46,141
Inhala en cuatro, exhala en cuatro.

152
00:12:47,261 --> 00:12:48,821
Imagina algo tranquilo.

153
00:12:51,581 --> 00:12:54,821
- ¿Tu bebé?
- Ya te dije que no tengo hijos.

154
00:12:55,221 --> 00:12:56,221
Ya.

155
00:12:57,661 --> 00:12:58,861
Pero mentiste.

156
00:13:03,501 --> 00:13:04,701
Yo tenía un hijo.

157
00:13:07,701 --> 00:13:08,941
Tenía siete años.

158
00:13:14,301 --> 00:13:16,941
La gente para la que trabajaba,
Pegasus...

159
00:13:19,021 --> 00:13:21,021
usan a tu familia contra ti,

160
00:13:22,261 --> 00:13:24,101
para que sigas trabajando.

161
00:13:27,461 --> 00:13:28,541
Y cuando...

162
00:13:30,781 --> 00:13:32,221
decidí dejar de...

163
00:13:55,101 --> 00:13:56,661
Mi hija se llama Mia.

164
00:14:02,061 --> 00:14:03,621
Tiene seis meses.

165
00:14:08,181 --> 00:14:10,821
Es la primera vez que me separo de ella.

166
00:14:19,181 --> 00:14:21,381
Y ahora no la veré nunca más, ¿verdad?

167
00:14:26,101 --> 00:14:27,101
Levantad.

168
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
¡Vamos!

169
00:14:30,581 --> 00:14:32,541
En los últimos tres años,

170
00:14:32,621 --> 00:14:37,941
Cinder Core ha declarado
más de 50 millones de libras en ganancias,

171
00:14:38,021 --> 00:14:41,901
pero no tiene ninguna actividad comercial.

172
00:14:41,981 --> 00:14:45,181
Los fondos se transfirieron
desde esta cuenta

173
00:14:45,261 --> 00:14:47,581
a cuentas en paraísos fiscales...

174
00:14:47,661 --> 00:14:50,421
Señoría, me gustaría solicitar
un aplazamiento

175
00:14:50,501 --> 00:14:53,301
por un asunto personal que debo atender.

176
00:14:54,621 --> 00:14:56,941
Les aseguro que no retrasará
el caso indebidamente.

177
00:14:57,021 --> 00:14:59,221
Agradezco su comprensión.

178
00:15:01,341 --> 00:15:04,781
Muy bien. Estas cosas pasan.
Volvemos en 30 minutos.

179
00:15:04,861 --> 00:15:06,101
¡En pie!

180
00:15:14,261 --> 00:15:15,741
Qué malo.

181
00:15:19,101 --> 00:15:20,221
Aquí está.

182
00:15:23,461 --> 00:15:26,061
Dios, vaya movida estar esposada a este.

183
00:15:29,021 --> 00:15:30,381
Menudo pirado.

184
00:15:32,661 --> 00:15:34,901
Cuando le recogiste,
¿te contó lo que ha hecho?

185
00:15:37,101 --> 00:15:41,181
¿O ahora que es una rata
es secreto de estado?

186
00:15:44,341 --> 00:15:46,141
Esto no va a terminar bien para ti.

187
00:15:47,301 --> 00:15:49,621
Mi viejo está muy decepcionado.

188
00:15:49,701 --> 00:15:53,901
Si yo le he decepcionado,
tiene que estar jodido contigo.

189
00:16:13,221 --> 00:16:14,341
¿Está ahí?

190
00:16:15,421 --> 00:16:16,901
Le estoy viendo, papá.

191
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
Tibor.

192
00:16:22,341 --> 00:16:23,541
Harrison.

193
00:16:23,621 --> 00:16:26,221
¿Qué voy a hacer contigo, chico?

194
00:16:26,781 --> 00:16:29,741
Si tengo que tratar con tu hijo,
prefiero que me mates.

195
00:16:30,301 --> 00:16:32,221
Estoy un poco dolido.

196
00:16:32,301 --> 00:16:36,141
Siempre nos hemos llevado bien.
¿Qué ha pasado?

197
00:16:36,221 --> 00:16:37,621
Que me pillaron.

198
00:16:39,461 --> 00:16:43,101
Tengo que saber
qué le has contado a la acusación.

199
00:16:43,661 --> 00:16:45,461
Suficiente para que se interesaran.

200
00:16:46,181 --> 00:16:48,221
Me guardo lo divertido para el juicio.

201
00:16:48,901 --> 00:16:51,061
¿Y eso qué es?

202
00:16:51,141 --> 00:16:53,821
¿Financiero? ¿Personal?

203
00:16:54,261 --> 00:16:56,021
¿Qué saben?

204
00:16:56,101 --> 00:16:57,861
Voy a contarlo todo.

205
00:16:59,421 --> 00:17:01,861
A no ser que tengas una contraoferta.

206
00:17:11,021 --> 00:17:12,301
Me has traicionado.

207
00:17:12,821 --> 00:17:14,981
No puedo pasarlo por alto.

208
00:17:15,581 --> 00:17:19,101
Pero te dejaré elegir cómo quieres morir.

209
00:17:20,301 --> 00:17:21,301
Tentador.

210
00:17:22,141 --> 00:17:24,461
Pero la NCA me ofrece protección,

211
00:17:24,541 --> 00:17:28,261
así que creo que me quedo con eso.

212
00:17:28,981 --> 00:17:31,301
No vas a salir de ahí vivo.

213
00:17:33,541 --> 00:17:35,221
¿Y quién me va a matar?

214
00:17:37,341 --> 00:17:38,381
¿Tú?

215
00:17:43,501 --> 00:17:46,701
- ¿O tú?
- Me encantaría.

216
00:17:47,141 --> 00:17:48,141
Me imagino.

217
00:17:49,221 --> 00:17:52,501
Así puedes compensar
por lo que hiciste en Bielorrusia.

218
00:17:55,301 --> 00:17:57,061
Declan, ¿qué quiere decir?

219
00:17:57,661 --> 00:18:01,381
- Nada, se inventa cosas.
- Durante 20 años fui perfecto.

220
00:18:01,781 --> 00:18:05,021
Me dabas un nombre
y hacía que desapareciera.

221
00:18:05,101 --> 00:18:07,101
Sin daños colaterales, sin cabos sueltos.

222
00:18:07,181 --> 00:18:08,661
Era un fantasma.

223
00:18:09,381 --> 00:18:13,941
Ahora la policía me conoce,
mi carrera ha terminado.

224
00:18:14,501 --> 00:18:17,781
Así que voy a usar todo lo que tengo
para joderte la vida

225
00:18:17,861 --> 00:18:21,621
de la misma forma
que el idiota de tu hijo jodió la mía.

226
00:18:22,701 --> 00:18:26,581
Por su culpa me cogieron.
Por él estás acusado.

227
00:18:26,661 --> 00:18:28,741
No le escuches, papá. Son todo mentiras.

228
00:18:29,581 --> 00:18:31,781
Saqué a tu experto de Bielorrusia

229
00:18:31,861 --> 00:18:34,021
sin dejar pistas, como me pediste.

230
00:18:34,101 --> 00:18:36,781
¿Y? Algo pasó. Habría algún error.

231
00:18:38,901 --> 00:18:40,021
¿Un error?

232
00:18:42,141 --> 00:18:44,861
Me delataste
porque me veías como una amenaza.

233
00:18:51,941 --> 00:18:53,621
¿Es eso cierto, Declan?

234
00:19:01,541 --> 00:19:03,621
Vale, sí.

235
00:19:04,461 --> 00:19:06,621
Sí, vale. Pero mira...

236
00:19:07,301 --> 00:19:09,421
Debían haberlo matado, no arrestado.

237
00:19:09,941 --> 00:19:10,981
Miles...

238
00:19:11,981 --> 00:19:14,861
Tengo que hablar a solas
con mi hijo y con Nina.

239
00:19:19,461 --> 00:19:22,301
Por favor, por favor. Yo no sé nada.

240
00:19:22,381 --> 00:19:25,941
No sé nada. Dejad que me vaya.
Por favor, tengo una hija.

241
00:19:26,021 --> 00:19:27,141
¡Por favor!

242
00:19:27,221 --> 00:19:29,301
- Sacadlos.
- Nos vemos en el juicio.

243
00:19:41,661 --> 00:19:45,341
Si no fuéramos familia,
te mataría ahora mismo.

244
00:19:46,181 --> 00:19:47,941
Todo esto es culpa tuya, joder.

245
00:19:48,021 --> 00:19:49,701
Papá, puedo arreglarlo.

246
00:19:49,781 --> 00:19:51,421
Nina se encargará.

247
00:19:52,221 --> 00:19:54,021
No será problema, ¿verdad, Nina?

248
00:19:54,101 --> 00:19:56,181
Claro que no, Sr. Dempsey. ¿Y la mujer?

249
00:19:56,621 --> 00:19:59,461
- ¿Os ha visto la cara?
- Sí.

250
00:19:59,541 --> 00:20:03,021
Pues no hagas preguntas tontas. Hazlo.

251
00:20:11,021 --> 00:20:13,821
Si me vuelves a ocultar algo así,
estás solo.

252
00:22:02,181 --> 00:22:03,261
¡El conducto!

253
00:22:44,221 --> 00:22:45,381
¡Hostia puta!

254
00:24:00,301 --> 00:24:02,941
- ¿Qué coño ha pasado?
- Se han llevado el coche.

255
00:24:03,821 --> 00:24:05,101
Encontradlo.

256
00:24:05,541 --> 00:24:07,981
No tiene sentido. Lo dejará antes.

257
00:24:08,061 --> 00:24:10,861
Además, ya nos ha dicho adónde va.
A Old Bailey.

258
00:24:10,941 --> 00:24:14,461
Pasadle su foto a toda nuestra red.
Conductores, distribuidores...

259
00:24:15,581 --> 00:24:17,421
Y encontrad a la familia de la oficial.

260
00:24:19,221 --> 00:24:20,901
Ahora sabemos que tiene una hija.

261
00:24:28,581 --> 00:24:30,821
Mierda, les he dicho lo de Mia. ¿Por qué?

262
00:24:31,861 --> 00:24:33,381
No ha sido lo más inteligente.

263
00:24:36,181 --> 00:24:37,181
Menos mal.

264
00:24:38,741 --> 00:24:40,661
- No lo uses.
- Tengo que hablar con Olly.

265
00:24:40,741 --> 00:24:43,541
¡Cuelga! ¡Cuelga! ¡He dicho que cuelgues!

266
00:24:51,741 --> 00:24:52,541
¿Hola?

267
00:24:53,301 --> 00:24:54,701
- ¿Olly?
- ¿Amber?

268
00:24:55,501 --> 00:24:56,701
Menos mal, yo...

269
00:24:58,101 --> 00:24:59,901
Pensaba que no volveríamos a hablar.

270
00:25:00,661 --> 00:25:02,061
Lo siento mucho, cielo.

271
00:25:05,221 --> 00:25:06,261
¿Estás bien?

272
00:25:06,701 --> 00:25:08,421
- ¿Dónde está Mia?
- Está conmigo.

273
00:25:10,901 --> 00:25:12,901
Amber, sé lo del ataque.

274
00:25:14,061 --> 00:25:17,021
- ¿Qué pasa? Vuelve a casa, por favor.
- Eso intento.

275
00:25:17,101 --> 00:25:19,261
Eso intento, cielo. ¿Dónde estás?

276
00:25:21,061 --> 00:25:22,221
En casa de Phil.

277
00:25:22,861 --> 00:25:24,581
Vale, tienes que salir de ahí.

278
00:25:26,541 --> 00:25:28,861
¿Qué? Te cae bien Phil.
Podemos confiar en él.

279
00:25:28,941 --> 00:25:32,581
No es por Phil, ¿vale?
Tienes que irte, confía en mí, por favor.

280
00:25:32,981 --> 00:25:34,861
Amber, ¿quién es esta gente?

281
00:25:36,101 --> 00:25:37,141
¿Qué pasa?

282
00:25:37,221 --> 00:25:38,181
¡Olly, corre!

283
00:25:40,981 --> 00:25:43,661
- Alguien intenta entrar.
- Joder, hay alguien ahí.

284
00:25:43,741 --> 00:25:46,541
- Olly, cuelga y llama a la policía.
- Es demasiado tarde.

285
00:25:46,621 --> 00:25:48,301
- Deja que hable con él.
- No.

286
00:25:49,821 --> 00:25:51,341
Puedo salvarle la vida.

287
00:25:51,421 --> 00:25:53,541
- ¡Olly, vete!
- ¡Joder!

288
00:25:57,301 --> 00:25:59,381
Olly, escúchame. ¿Sabes conducir?

289
00:26:00,061 --> 00:26:02,381
Sí, ¿quién eres? ¿Dónde está Amber?

290
00:26:02,461 --> 00:26:05,621
Olly, estoy aquí.
Tienes que escuchar lo que dice.

291
00:26:05,701 --> 00:26:07,981
Necesito que hagas
exactamente lo que te diga.

292
00:26:08,061 --> 00:26:10,581
- ¿Tienes a tu hija cerca?
- Sí, está dormida.

293
00:26:10,661 --> 00:26:13,541
Llévatela. Átala a ti.
Necesitarás las dos manos.

294
00:26:18,741 --> 00:26:19,861
¡Olly, vete!

295
00:26:19,941 --> 00:26:21,741
Ve a la ventana, dime lo que ves.

296
00:26:21,821 --> 00:26:25,541
Hay un tejadillo,
un jardín y una valla detrás.

297
00:26:25,621 --> 00:26:27,861
¿De qué está hecho el tejado?
¿Cristal o plástico?

298
00:26:28,741 --> 00:26:31,381
- ¿Cómo voy a saberlo, tío?
- ¿Es liso o con rayas?

299
00:26:31,461 --> 00:26:32,981
Liso, creo.

300
00:26:33,421 --> 00:26:34,541
Cristal.

301
00:26:34,621 --> 00:26:37,461
Tendrás que bajar despacio,
podría romperse.

302
00:26:37,541 --> 00:26:39,741
Soy amo de casa,
no estoy acostumbrado a esto.

303
00:26:39,821 --> 00:26:41,141
Pues tienes que hacerlo.

304
00:27:09,821 --> 00:27:11,461
¡Olly! ¡Olly!

305
00:27:12,301 --> 00:27:13,301
¡Olly!

306
00:27:14,021 --> 00:27:17,021
- Hemos salido.
- Vale, lo estás haciendo genial, cielo.

307
00:27:17,101 --> 00:27:19,581
No pares, ¿vale? Ve a la valla.

308
00:27:24,381 --> 00:27:25,581
¡Quédate ahí!

309
00:27:31,901 --> 00:27:33,301
¿Te sigue alguien?

310
00:27:35,621 --> 00:27:37,061
Creo que no.

311
00:27:37,741 --> 00:27:40,941
- ¿Qué hace ahora?
- Te doy una dirección en Leytonstone.

312
00:27:41,021 --> 00:27:43,501
Ve en transporte público
y tira tu teléfono.

313
00:27:43,581 --> 00:27:46,301
- ¿Qué hay en Leytonstone?
- Un coche secreto.

314
00:27:47,461 --> 00:27:48,901
Tienen que desaparecer.

315
00:27:51,101 --> 00:27:52,101
Flintshore Road.

316
00:27:52,181 --> 00:27:56,861
E11 1KV. Es el 3A.
Tendrá un candado con combinación.

317
00:27:56,941 --> 00:27:59,941
Ocho, siete, cinco, cinco.
Dentro hay un coche.

318
00:28:00,021 --> 00:28:02,381
El navegador
solo tiene una dirección guardada.

319
00:28:02,461 --> 00:28:03,621
Ve allí.

320
00:28:03,701 --> 00:28:06,021
Di que te envía Tibor
y que quieres ver a Sebastian.

321
00:28:08,061 --> 00:28:09,221
¿Lo entiendes, Olly?

322
00:28:09,621 --> 00:28:12,381
Sí, tiro el teléfono.
Ocho, siete, cinco, cinco.

323
00:28:12,461 --> 00:28:14,261
Navegador, Sebastian.

324
00:28:14,901 --> 00:28:16,301
Es bueno bajo presión.

325
00:28:18,501 --> 00:28:19,341
¡No!

326
00:28:22,101 --> 00:28:23,101
¿Hola?

327
00:28:25,341 --> 00:28:27,941
Ocho, siete, cinco, cinco.
Navegador, Sebastian.

328
00:28:28,021 --> 00:28:30,461
Ocho, siete, cinco, cinco.
Navegador, Sebastian.

329
00:28:30,901 --> 00:28:32,661
No me has dejado despedirme.

330
00:28:32,741 --> 00:28:35,701
Le verás otra vez
después de que testifique.

331
00:28:36,341 --> 00:28:38,861
Llévame con ellos. ¡Llévame con ellos!

332
00:28:38,941 --> 00:28:42,461
No puedo arriesgarme.
Tienes que llevarme a Londres.

333
00:28:42,541 --> 00:28:44,261
Por eso volviste a por mí.

334
00:28:44,621 --> 00:28:46,621
- Termina el trabajo.
- No es mi trabajo.

335
00:28:46,701 --> 00:28:49,941
Estar esposada a ti con esta gente
persiguiéndonos no es mi trabajo.

336
00:28:50,021 --> 00:28:51,341
Mi familia está en peligro.

337
00:28:51,421 --> 00:28:55,741
La única forma de que tu familia,
tú y yo salgamos de esta con vida

338
00:28:55,821 --> 00:28:57,621
es hundir a Pegasus.

339
00:28:58,221 --> 00:28:59,981
Ahora se sabe quién soy.

340
00:29:00,061 --> 00:29:03,221
Tengo que llegar a Old Bailey
sin que me vean.

341
00:29:03,301 --> 00:29:06,381
- Llévame.
- ¡Dime adónde has mandado a Olly y a Mia!

342
00:29:07,181 --> 00:29:11,341
- Llévame y te lo diré.
- ¡No sé cómo llevarte!

343
00:29:13,061 --> 00:29:14,061
Pues piensa.

344
00:29:24,501 --> 00:29:25,661
Joder.

345
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Mi equipo, pueden ayudarnos.
Podemos usar los furgones.

346
00:29:33,461 --> 00:29:35,021
¿Te ayudarán?

347
00:29:35,101 --> 00:29:39,741
Sí, haríamos cualquier cosa por los demás.
Pero no podemos ponerles en peligro.

348
00:29:41,541 --> 00:29:43,581
Me temo que es tarde para eso.

349
00:29:44,341 --> 00:29:47,461
- Olly y Mia necesitan que lo hagas.
- Que te den.

350
00:29:59,021 --> 00:30:02,301
Quiero que metáis a Stone en todos
los programas de reconocimiento.

351
00:30:02,381 --> 00:30:04,621
En todas las ciudades,
en todos los transportes.

352
00:30:07,701 --> 00:30:08,701
¿Will?

353
00:30:10,381 --> 00:30:11,301
¿Sí?

354
00:30:12,661 --> 00:30:14,621
Han atacado a Phil Hawkins en su casa.

355
00:30:15,141 --> 00:30:18,541
- El marido y la hija de Amber están allí.
- Cuando despertó, no estaban.

356
00:30:20,221 --> 00:30:22,901
- Joder.
- ¿Cómo sabían dónde buscar?

357
00:30:23,741 --> 00:30:25,581
Tú eras el único con esa información.

358
00:30:31,141 --> 00:30:32,221
No.

359
00:31:02,221 --> 00:31:04,141
Ocho, siete, cinco, cinco.

360
00:31:22,061 --> 00:31:23,061
Vale.

361
00:31:59,421 --> 00:32:00,421
Joder.

362
00:32:15,821 --> 00:32:17,021
No pasa nada.

363
00:32:21,341 --> 00:32:22,461
GUARDADAS

364
00:32:23,421 --> 00:32:24,781
EMPEZAR VIAJE

365
00:32:26,341 --> 00:32:27,341
Vale.

366
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Vale.

367
00:32:55,221 --> 00:32:56,861
Vamos a ver a Sebastian.

368
00:33:11,381 --> 00:33:14,901
Los forenses lo encontraron
en el túnel después del ataque.

369
00:33:14,981 --> 00:33:16,021
Es un dron armado.

370
00:33:16,101 --> 00:33:19,581
Pero lo que nos preocupa
es de qué están hechas las armas.

371
00:33:20,541 --> 00:33:23,461
La mayor parte de las armas
hechas con polímeros

372
00:33:23,541 --> 00:33:25,901
se degradan por el calor o la presión.

373
00:33:27,141 --> 00:33:31,941
Esta es dura como el acero,
más ligera y no se degrada con el calor.

374
00:33:34,501 --> 00:33:36,341
El mecanismo de disparo es modular.

375
00:33:36,421 --> 00:33:40,341
Si lo colocas en un cardán es un dron,
si lo colocas en una culata...

376
00:33:41,101 --> 00:33:42,261
Es una pistola.

377
00:33:43,421 --> 00:33:44,621
Es imposible de rastrear.

378
00:33:48,621 --> 00:33:49,621
Vale, escuchad.

379
00:33:50,461 --> 00:33:54,021
Las armas del dron que recuperamos
no se pueden rastrear.

380
00:33:54,101 --> 00:33:56,581
No hay números de serie
ni marcas de fabricante.

381
00:33:57,301 --> 00:34:00,941
Pero alguien la hizo y alguien la usó.

382
00:34:03,341 --> 00:34:05,581
- ¿Señora?
- Suéltala, Alex.

383
00:34:06,621 --> 00:34:07,821
Sé lo que has hecho.

384
00:34:09,261 --> 00:34:12,101
Coordinaste el ataque al convoy
desde dentro de esta sala.

385
00:34:13,781 --> 00:34:15,101
¿Qué estás diciendo?

386
00:34:15,621 --> 00:34:18,141
Asignaste un transporte sin autorización,

387
00:34:18,221 --> 00:34:19,901
sabiendo que no estaban preparados.

388
00:34:20,501 --> 00:34:22,341
Informaste de la ruta a Pegasus.

389
00:34:23,021 --> 00:34:25,981
Cuando el ataque falló,
tuviste que improvisar.

390
00:34:26,061 --> 00:34:28,941
Fuiste a por el marido
y la hija de Amber Todd.

391
00:34:31,061 --> 00:34:33,941
- Eso es una locura.
- Te informé de todo, Alex.

392
00:34:34,741 --> 00:34:36,941
Como me pediste. Como un imbécil.

393
00:34:37,021 --> 00:34:39,501
¿Dónde está la familia de Todd?
¿Qué has hecho?

394
00:34:43,741 --> 00:34:48,661
Espero que Pegasus te haya pagado bien,
porque vas a perderlo todo.

395
00:34:49,741 --> 00:34:52,461
Estás suspendido,
a falta de investigación formal.

396
00:34:52,541 --> 00:34:54,821
No tienes suficientes pruebas
para detenerme.

397
00:34:54,901 --> 00:34:55,941
No te preocupes.

398
00:34:57,181 --> 00:34:58,301
Las encontraré.

399
00:34:59,461 --> 00:35:02,021
Y cuando las tenga, te voy a destrozar.

400
00:35:03,541 --> 00:35:04,701
Tú...

401
00:35:07,501 --> 00:35:10,661
Esto es una locura.

402
00:35:26,061 --> 00:35:28,021
Aparta de mi camino.

403
00:35:35,101 --> 00:35:37,981
Bueno, vas a tener
que dirigir la investigación.

404
00:35:38,061 --> 00:35:41,061
- ¿Qué?
- Encuentra a Tibor Stone y a Amber.

405
00:35:41,941 --> 00:35:43,341
Tienes tres días.

406
00:35:45,541 --> 00:35:46,541
Sí, señora.

407
00:35:54,501 --> 00:35:57,141
Tenemos que dejar el coche.
Lo intentarán localizar.

408
00:36:18,741 --> 00:36:20,701
- Bien.
- ¿Qué?

409
00:36:21,301 --> 00:36:23,581
Necesitaremos dinero
para llegar hasta Londres.

410
00:36:26,301 --> 00:36:27,701
No voy a robar.

411
00:36:29,021 --> 00:36:32,261
No me digas que tu código moral
se aplica también a camellos.

412
00:36:36,061 --> 00:36:38,781
Vale, yo me encargo. Sígueme el rollo.

413
00:36:53,421 --> 00:36:54,421
Hola.

414
00:36:54,941 --> 00:36:57,301
- Feliz cumpleaños.
- Sube.

415
00:37:30,581 --> 00:37:33,501
- ¿Por qué?
- Relájate, hemos venido a por el dinero.

416
00:37:48,021 --> 00:37:50,341
USE MÁSCARA

417
00:38:21,141 --> 00:38:22,501
- No.
- Ayúdame.

418
00:38:22,581 --> 00:38:23,381
No.

419
00:38:24,221 --> 00:38:25,021
No, no.

420
00:38:25,541 --> 00:38:26,541
- ¡Ayúdame!
- ¡No!

421
00:38:29,101 --> 00:38:31,421
No, no, por favor. No hagas esto.

422
00:38:36,501 --> 00:38:38,341
¡Para! ¡No!

423
00:38:51,101 --> 00:38:53,461
Joder, joder, joder.

424
00:39:18,101 --> 00:39:20,901
Vamos, necesito descansar.

425
00:39:24,341 --> 00:39:27,381
Solo tenemos unas horas
antes de que Pegasus nos encuentre.

426
00:39:38,861 --> 00:39:39,861
Vamos.

427
00:39:45,741 --> 00:39:47,541
Ahí tienen, habitación 105.

428
00:39:47,621 --> 00:39:49,261
- Con baño.
- Gracias.

429
00:39:51,061 --> 00:39:53,781
Nos gustaría pedir comida también.

430
00:39:53,861 --> 00:39:56,341
- ¿Sería posible?
- Claro.

431
00:39:57,461 --> 00:39:59,341
Llamaré a su habitación cuando llegue.

432
00:40:00,221 --> 00:40:01,901
Es muy amable.

433
00:40:03,781 --> 00:40:06,781
Cariño, ¿qué quieres?

434
00:40:10,101 --> 00:40:11,301
Me la suda.

435
00:40:14,221 --> 00:40:16,181
Tiene hambre.

436
00:40:18,101 --> 00:40:21,941
Parece un robo. Un hombre,
conocido camello, con una paliza.

437
00:40:22,021 --> 00:40:23,541
POLICÍA
INVESTIGACIÓN FORENSE

438
00:40:23,621 --> 00:40:24,781
Se han llevado el dinero,

439
00:40:24,861 --> 00:40:27,221
pero queda
una gran cantidad de producto...

440
00:40:51,541 --> 00:40:54,221
- ¿Declan?
- Dime que tienes su cabeza.

441
00:40:54,301 --> 00:40:55,301
No les han visto.

442
00:40:55,381 --> 00:40:58,221
- Miles comprobará si van a Londres.
- Puede que todavía no.

443
00:40:59,261 --> 00:41:01,661
Es diabético, pero tengo sus medicinas.

444
00:41:01,741 --> 00:41:04,981
Lleva una herida de metralla
y no ha dormido, necesita descansar.

445
00:41:06,061 --> 00:41:08,821
¿Crees que con toda esta movida
se va a esconder

446
00:41:08,901 --> 00:41:09,901
para echar una siesta?

447
00:41:09,981 --> 00:41:11,821
La necesita si quiere seguir vivo.

448
00:41:13,541 --> 00:41:17,101
- ¿Podría estar en cualquier parte?
- Hará lo que me ha enseñado.

449
00:41:17,501 --> 00:41:18,901
Esconderse a plena vista.

450
00:41:19,901 --> 00:41:22,021
En algún sitio discreto
que acepte efectivo,

451
00:41:22,101 --> 00:41:24,341
no pida identificación y esté tranquilo.

452
00:41:52,021 --> 00:41:53,581
Tengo que ir al baño.

453
00:42:00,821 --> 00:42:02,821
No puedo hacerlo.

454
00:42:04,301 --> 00:42:05,741
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Cállate!

455
00:42:05,821 --> 00:42:07,381
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Cállate!

456
00:42:07,461 --> 00:42:08,461
¡Cállate!

457
00:42:12,661 --> 00:42:13,661
Calladita.

458
00:42:19,781 --> 00:42:21,221
Le mataste.

459
00:42:22,341 --> 00:42:23,701
Le matamos.

460
00:42:24,261 --> 00:42:26,421
Y él habría hecho lo mismo con nosotros.

461
00:42:28,581 --> 00:42:31,261
Sabes lo que hay que hacer
para sobrevivir, lo has visto.

462
00:42:31,861 --> 00:42:35,221
Habrá que matar a gente, Amber.
No hay otra forma.

463
00:42:37,461 --> 00:42:39,301
Si quieres llevarme al juicio...

464
00:42:42,581 --> 00:42:44,701
y mantener a tu familia a salvo...

465
00:42:49,061 --> 00:42:52,781
tendrás que decidir
cuánta sangre estás dispuesta a derramar.

466
00:42:56,181 --> 00:42:57,621
¿Lo entiendes?

467
00:43:47,181 --> 00:43:49,421
Subtítulos: Alba Espinosa